Resync: Xenzai www.subscene.com
Vi ser på en Tru Blood-fabrikk utenfor Houston, Texas,-
-hvor en eksplosjon fant sted for en time siden.
Årsaken er usikker,-
-men rapporter tyder på at minst seks mennesker omkom.
Houston-fabrikken er den største Tru Blood-fabrikken i verden,-
-og den produserer en fjerdedel av verdens tilførsel-
-av det syntetiske blodet som vampyrer trenger for å overleve.
-Det har begynt. -Lovpris Lilith.
For å feire hennes hellige krig, la oss spise i Liliths navn.
Skal vi be bordbønn?
Northman?
Bønn er et nytt konsept for meg.
Kanskje noen mer erfaren bør gjøre det.
Det ville være en ære.
Her er en god, gammel bønn fra mennesketiden min.
En hane var en sann venn, han ga mat til en gås igjen.
"Kjære Gud," sa gåsemor, "velsign maten på vårt bord,-
-og oss til din tjeneste, amen."
Sjarmerende.
Tilgang avvist.
Chelsea?
Kansler Agrippa glemte å klarere meg.
-Kan du...? -Nivå 1 protokoll. Beklager, vennen.
Forstått.
Gi deg. Jeg er tusen år eldre enn deg.
Legg vekk babytennene før du gjør meg sint.
Finnes det er trygt sted å prate?
Vi er trygge her om du slipper meg.
vi har 30 skunder før vi er på.
Si at du har en plan for å få oss ut.
-Du var den. -Flott.
Nivå 1 protokoll, jeg har bare Nivå 3-klarering, geni.
Låssystemet er DNA-sikret.
Jeg snakker ikke teknikk.
Oversett.
Vi sitter i klisteret.
Om ikke...
Om ikke hva da?
Det er en dum idé, og den vil få deg drept.
Høres perfekt ut.
Ser du noe?
Ja.
En fin jævel med vakre nye øyevipper.
Lafayette. Det var en skummel åndedings på badet.
Skal du hjelpe meg med å finne ut hva det var...
-...eller skal du bare stirre på deg selv? -Ok.
Skumle åndedings,-
-hvorfor er du på Sookies bad?
Hallo?
Beklager, Sook. Jeg aner ikke hvordan dette fungerer.
Jeg er ikke Whoopi Goldberg i Ghost.
Jeg er mye penere.
Takk for forsøket.
Jeg vil likevel ha betalt hundre dollar.
Sett det på regningen min.
Bortsett fra å være besatt av en meksikansk demon, hvordan har du det?
Har du hørt fra Tara?
Jeg tekstet rundt 50 ganger, dette er alt hun skrev:
"Hurpe, slutt å melde, ellers spiser jeg deg."
Høres ut som om hun har det bedre?
Hun har ikke vært sur på meg så lenge siden jeg stjal kjæresten hennes i åttende.
Hun vil komme over det, en dag.
Eller ikke.
Hun lever i det minste.
På en måte.
-Hva? -Jeg sa at hun lever.
Ikke du.
Slutt å snakke i munnen på hverandre!
Jeg kan bare høre på én av dere om gangen!
Faen.
Unnskyld språket, Mrs. Stackhouse.
Gran? Er Gran her?
Det... Ja, ma'am, det skal jeg si.
Resten, jeg er ikke Gmail for døde hurper.
Send deres egne beskjeder. Helvete.
Din bestemor sier at hun er glad de strippe-feene passer på deg.
Sa hun mer?
Som hvem Warlow er, eller hva den tingen på badet mitt var?
Sov på det. Sover du på det?
Sover du over det? Du sover over det.
For hundrede gang, Hoyt er ikke en Obama.
Den eneste grunnen til at dette skjedde, er fordi han elsker meg.
Han ble med i en hatgruppe.
Han prøvde å kidnappe deg, han pekte et våpen mot deg.
Ja, det er romantisk.
Han skjøt meg i det minste ikke i hodet.
Takk for at du kom, Stackhouse.
Jeg kom da jeg hørte det. Er Hoyt en Obama?
-Nei! -Nei, han er en prins.
Stakk for å redde seg selv.
Det var dagslys. Han gikk for å finne hjelp.
Jason, de må ha gjort ham noe.
Hoyt har fått blodet ditt? Om han er i fare, ville du føle det.
Jeg gjorde det. Men han ble blank, og jeg...
Jeg kan ikke føle ham mer.
Jeg gjorde dette mot ham.
Om noe skjer ham,-
-er det på grunn av meg.
Her.
Jeg tror ikke at det vil skje igjen.
Er du sikker?
Nei.
Men jeg sluttet å føle stikk over hele meg...
-...så det må være bra? -Jeg tar deg med til sykehuset.
Min bror døde av skinngåring.
-Din bror ble slått i hjel. -Og du ble nettopp skutt.
Slutt å få meg til å kaste bort energien på krangling.
Jeg nekter å dra tilbake til sykehuset.
Ok. Da-
-blir du her, og jeg får noen til å passe på deg.
Mens du jakter på Obamaene?
Sheriffens avdeling er ikke akkurat CSI.
De trenger meg.
Og jeg er ikke akkurat lett å knuse.
De kukene skjøt oss, og de prøvde å skyte min datter.
Om du tror at jeg vil ligge i sengen som-
-prinsessen på erten, så tar du feil! Jeg blir med.
-Du kan ikke stoppe meg. -Du er jævla irriterende.
Og du er gammeldags og overraskende mannssjåvinistisk.
Å ville beskytte noen jeg elsker, er det mannssjåvinistisk?
Jeg elsker deg også.
-Bra. -Men jeg blir med.
Faen heller.
Det siste spøkelse Lafayette kanaliserte prøvde å stjele babyen vår.
Hvorfor skal vi stole på dette?
Fordi jeg skjøt henne i hodet.
Hva så?
Det var lenge siden, og det var ikke din feil.
Og du er lei deg.
Han er lei seg! vær så snill, ikke tving ham til å gjøre dette.
Kjære, du vekker barna.
Hva gjør du?
Jeg og Patrick-
-reddet hverandres liv.
Han er en bra mann.
Var det derfor han løp som en hund?
Det så ut som om han bare tenkte på å redde sitt eget skinn.
Overlevelse bringer frem det verste i oss alle.
Jeg skal tilby ham en rettferdig kamp.
Det er det minste han fortjener.
Hva med oss?
Hva med Mikey? Ok? Hva med det vi fortjener?
Om det ikke var for deg...
Du er den eneste grunnen til at jeg kjemper.
Terry.
Brannen herjer fortsatt ved Tru Blood- fabrikken utenfor Houston, Texas.
Panikkslagne vampyrer over hele landet hamstrer drikke,-
-og mange mennesker stiller spørsmålet:
Hva vil skje med dem når de går tom for kunstig blod?
Hva gjør du?
Vi har nok Tru Blood for et par uker om vi slutter å servere.
-vi slutter ikke å servere. -Har du sett nyhetene?
Fabrikker brenner, vampyrer får panikk.
Derfor må vi servere blodet.
Slik at ikke vampyrkundene våre spiser opp menneskekundene,-
-og slår oss konkurs.
-Hva skjer når vi går tom? -Vi gjør det alle fornuftige vampyrer...
...i landet vil gjøre.
Later som om vi drikker drikken,-
-og på privaten spiser vi diskret fra mennesker.
Det vil bli et blodbad.
Det er det de som sprengte fabrikken ønsker?
Jeg prøver å holde meg unna to ting:
Mennesker som spiser mye fisk og politikk.
Uansett hva som kommer, holder vi hodene hevet,-
-puppene fremme og serverer Tru Blood.
Forstått?
Hei. Jeg er kanskje bare en uke gammel, men jeg er ingen idiot.
Du bekymrer deg for Eric.
Om du vil snakke med noen...
At vi drakk en hurpe sammen, gjør oss ikke til Oprah og Gayle.
Tilbake til jobb.
Sug meg, vampyr-Barbie.
Jeg har en god idé.
Hva med å sprenge alle Tru Blood- fabrikkene og starte borgerkrig?
Ville ikke det være gøy?
Lovpris Lilith.
-Jeg vet ikke hva slags spill... -Ikke spill.
Hold kjeft.
Det er ingen kamera her.
Du overdriver litt?
Salome og Russell er tusenvis av år gamle,-
-og Nora er ung, men hun er et politisk geni.
Det var derfor Godric valgte henne.
Om du tror at de vil bite på stort lenger, er du like sprø som dem.
Tenk om de ikke er sprø?
Tenk om Gud er en vampyr?
-Jeg så Lilith. Det gjorde vi begge. -Vi var høye.
Jeg vet ikke hva som er i blodet, men vi må holde oss unna det.
Jeg er fortapt.
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.
Alt jeg trodde på er snudd på hodet.
Hva med Sookie?
Er hun bare mat nå?
Jeg tenkte meg det.
Du er mer for agendaen enn jeg noen gang vil bli.
Uansett hvilken religiøs krise du har,-
-kan du ha den et annet sted.
vi må komme oss ut herfra.
Stedet er låst.
Det finnes bare én utvei.
En kanslers blod.
Vil du at jeg skal stjele Salomes blod. Hva med din søster?
Jeg tar meg av Nora.
Det er vår eneste sjanse.
I morgen.
Før daggry.
vi må tilbake til å slakte folk i Guds navn.
Grans bilder, mine foreldres barnebilder, minneordene deres.
Jeg forstår ikke.
Jeg har gått gjennom det mange ganger. Hva ser jeg etter?
Aner ikke, Nancy Drew.
-Hva er dette? -Jasons karakterer.
Den eneste B-en han fikk.
Gran strikket en ramme til det.
Hva prøver du å vise, Gran? Hva er det jeg ikke ser?
Var Lynn Dearborne Jasons lærer i sjette klasse?
Sheriff Dearbornes kone?
Jason var favoritten hennes.
Uansett hvor mange ganger han strøk eller jukset,-
-han var favoritten til alle kvinnelige lærere.
Gutten kunne sjarmere skjørtet av en stolpe.
Det drev meg til vanvidd.
"Likene til Michelle og Corbett Stackhouse-
-ble funnet av betjent Bud Dearborne fra Renard Parish Sheriff-avdeling."
Fant Bud Dearborne mine foreldres lik?
Hvorfor visste jeg ikke det? Han var der.
Kanskje det er det Gran prøver å si. At Bud Dearborne vet noe.
Hun kunne bare sagt det.
Hvorfor må dere være så kryptiske, døde folk?
Det er ikke søtt.
Ikke slipp henne ut. Jeg bryr meg ikke om hun må på do.
Jason, jeg går ikke på do.
Jeg klarer meg. Ikke tenk på meg. Tenk på Hoyt.
Jeg føler ham fortsatt ikke.
Det er ingenting, bare tomhet, som om han sover eller...
Ikke si det.
Skulle ønske at jeg kunne hjelpe.
Å være vampyr har sine fordeler. Det med å ikke gå på do og sånn.
Men å bli fritert når solen kommer opp, veier opp for det.
Jeg ordner dette.
Det er det jeg er opplært til.
Hoyt klarer seg fint.
Lov meg det.
-Jeg lover. -Ok, seks masker her.
-Ok. -Staker.
-Mye porno på Joe Bobs pc. -Ok.
Putt den i en bag.
Trekuler, sølvkjerner.
Fire stykker.
Joe Bob besøkte samme nettsted over 500 ganger.
www.keepamericahuman.com.
"Det Menneskelige Patriots-Manifest.
Første Del: Vampyrer og andre mutanter stjeler våre jobber,-
-kjøper våre politikere, kontrollerer mediene og forfører våre barn.
Om vi skal kunne holde Amerika menneskelig,-
-må modige borgere som oss reise oss og kjempe."
Om de er så modige, hvorfor bruker de Obama-masker?
Det er patriotisk, ironisk eller noe.
Kanskje det er fordi de ikke vil bli gjenkjente.
Gud hjelpe oss.
Amen.
-Stackhouse. -Ja?
Se dette.
Faen heller.
Lager suppe av overnaturlige.
Obamaene skyter ikke bare skiftere.
De fester vampyrer i sollyset.
Smelter dem som marshmallows.
Død over overnaturlige! Lenge lever Dragon!
Lenge leve Dragon!
Å, faen.
Nå finnes det drager også.
-Ikke den type drager. -Det var det...
Før i tiden var Cleetus Bodehouse-
-Grand Dragon for Ku Klux Klan.
Maskene, korsene.
De syke jævlene tar etter Klanen.
Druknet ikke Cleetus Bodehouse i badekaret sitt for 20 år siden?
Hvem er Dragon?
Når vi finner Dragon, finner vi Hoyt.
Hvem faen er Dragon? Hva har han gjort med Hoyt?
Dra til helvete. Jeg sier ikke noe.
-Rolig, Stackhouse! -Dra til helvete!
Av ham! Kom igjen. Rolig.
-Opp! -Rolig.
På videregående ønsket vi alle å bli deg.
Druknet i fitte. Du var mannen.
Se på deg nå. Bellefleurs lille tispe.
Går bak ryggen på din beste venn for litt kald, død fitte.
Du er en jævla taper.
Hold kjeft, din dumme tosk.
Ja. Kom igjen, din jævel.
Fitte.
Vampyrer er kanskje sterkere og raskere,-
-skiftere er kanskje raskere, mer tilpasningsdyktige,-
-men ulver har noe som ingen av dem har.
Vet du hva det er, Alcide?
En flokk, sir.
En flokk.
Det er slik ulvene har overlevd i tusenvis av år.
ved å sette behovene, tradisjonene og flokkens overlevelse foran oss selv.
Men vi er ikke bare ulver. vi er også menn.
Og kvinner, Debbie.
I hver av oss finnes både mann og dyr,-
-og mannen er egoistisk.
Han vil ha det beste kjøttstykket, det største huset,-
-den peneste jenta, helt for seg selv.
Sånn er mennesker.
Men ulven, dyret, han er forbundet til noe større.
Han kjenner sine søsken i sitt blod.
Han bærer dem med seg overalt hvor han drar.
Han kjenner våre styrker...
...og vår enhet.
l dag får dere valget.
valget alle varulver tar når de blir voksen.
Hvem skal være din guide?
Mann eller dyr? Menneske eller ulv.
vil du bære håpene, drømmene-
-og overlevelsen til flokken på dine skuldre,-
-eller vil du gå alene?
Valget-
-er ditt.
Alcide Herveaux,-
-min sønn,-
-ditt valg?
Jeg velger flokken.
Debbie Pelt, ditt valg?
Jeg velger flokken.
Jackson 309 KlLOMETER
STASKONKURRANSE I SQUAREDANCE
Ingefærøl til deg, Sookie.
Takk, sheriff. Mr. Dearborne.
Hvordan er pensjonisttilværelsen?
Fantastisk. Tarmkreften er i remisjon.
De siste svulstene forsvant for en måned siden.
Godt å høre.
Jeg vet at du var den som fant foreldrene mine.
Var det noe mistenkelig?
Hadde de noen merker? Bitt?
Du spør om det kan ha vært en vampyr.
Jeg hater å si det, men svaret er ja.
Vi visste det ikke da,-
-så vi antok at alligatorer hadde nådd likene.
Jeg er lei for det. Jeg vet at du hadde et spesielt forhold med vampyrer.
Det må være vanskelig å vite at de drepte din bestemor,-
-og kanskje foreldrene dine.
Rene Lenier eller Drew Marshall, eller hva han het, drepte min bestemor,-
-ikke en vampyr.
Det kommer an på hvordan du ser på det.
Hun ble drept fordi du var assosiert med vampyrer,-
-så på en måte kunne de like gjerne drept henne.
-Skjønner du? -Nei.
Hun leser nok tankene dine nå. Hun er på sporet av deg.
Vet hva du skjuler. Vil ødelegge det.
Drikk ingefærølet.
Å, pokker. Jeg er lei for det.
Her, la meg hjelpe deg.
Hva gjør du?
Betyr navnet Warlow noe for deg?
Vet du hvem som drepte foreldrene mine?
Jeg aner ikke hva du snakker om. Slipp, unge dame.
Hvem pokker er Warlow?
Jeg sa at vampyrer drepte foreldrene hennes.
Hva vil hun fra meg?
Beklager. Jeg tok feil.
Ja, det gjorde du.
Ikke bare stå der, Bud. Ta de pokkers beina hennes.
Ja, Sweetie.
Sheriff Bellefleur, stemmer det at Barack Obama faktisk står bak-
-skyteepisodene og kidnappingen av en lokal vampyr?
Nei. USAs president er ikke i Renard Parish-
-hvor han skyter og kidnapper folk.
Vi tror at det finnes en hatgruppe-
-som forkler seg med Obama-masker.
Gruppen kidnappet en vampyr, men de er også forbundet-
-til et dobbeltdrap i Monroe og en skyteepisode utenfor Shreveport.
De ofrene var mennesker, hva er forbindelsen?
Beklager, jeg kan ikke kommentere på det nå. Unnskyld meg.
Sheriff. Sheriff.
BON TEMPS Rådhus
Andy.
Andy. Vi dro tilbake til kjelleren.
Vi plukket sporet av minst fem eller seks folk og noe annet.
-Griser. -Griser?
Griseskit. Sporet det overalt. Må ha vært fra skoene deres.
Ok, takk for tipset.
Jeg foreslår at dere ligger lavt til vi tar dem.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg er med.
Det var før du ble til du. l tilfelle du ikke merket det-
-kryr det av journalister her, så om du ikke vil ha meg på kamera-
-og fortelle at du forvandles til hund, bør dere gå herfra.
Andy. Ikke vær en dritt.
Dra hjem, Merlotte.
Om han ikke vil hjelpe, til helvete med ham.
Kom.
-Hva gjør vi? -Har du vært en flue på veggen?
Skriker du igjen, skyter jeg, forstått?
Gå.
Nøkler.
-Terry sa at han skulle ordne opp i ting. -Gi meg nøklene nå.
Gå.
vær så snill. Barna mine.
Gjør som jeg sier, så får du dra hjem til dem. Jeg lover.
Hvem andre jobber?
Sam har fri i dag. Holly er barnevakt.
Lafayette er kokk, men han er alltid sen.
Ring og be ham ikke komme. Merlotte's er stengt i dag.
-Ok. -Ok.
-Kom igjen. -Jeg er lei for det.
Lafayette, det er Arlene.
Ja, du er sen igjen. Gjett hva. Sam har stengt for i dag.
Nei, ingenting er galt.
Jeg tror han endelig tar seg av lekkasjen på herredoen.
Du vet hva de sier. Ikke sett spørsmål ved en gave.
Ha en fin dag. Ja. Ok.
Hoyt?
Hoyt.
Hoyt. våkne.
Jeg føler meg så bra og lykkelig.
Jeg trodde ikke himmelen luktet slik, men det er vakkert.
Å, Hoyt. Du er høy som et hus.
Hva har de gitt deg?
Her, gisse, gisse.
Er dere sultne, griser?
Se hvem som er våken.
vi har to Obamaer så langt. Junior og Joe Bob.
De er født og oppvokste i Bon Temps. Hva mer har de til felles?
Begge har bondetamp-navn som begynner med J.
Spilte fotball for BT High.
Sheriff Dearborne arresterte dem begge.
Joe Bob fordi folk sa at han er én av de som...
-...satte fyr på vampyrhuset i Monroe. -Vi hadde ingen bevis.
Men Det amerikanske vampyrfellesskapet maste på oss,-
-så Bud dro ham inn og holdt ham over natten.
Hva med Junior?
Drikking i offentlighet.
I en slik by tilbringer alle en natt i varetekt.
Jeg ser ingen forbindelse.
Denne Dragon er en de er redd.
-Vi banket skiten ut av Joe Bob... -Stackhouse.
Jeg mener,-
-Joe Bob falt skikkelig ut av sengen, men ville likevel ikke avsløre Dragon.
Om Dragon har gjort Hoyt noe,-
-vil jeg ikke tilgi meg selv på lenge.
Han ville ikke bruke sminke på Fangtasia-
-eller blitt med i hatgrupper om jeg ikke lå med Jess.
Ikke vær for tøff mot deg selv.
vi har alle våre feil.
Du bruk pikken din som kompass. Jeg...
-...jeg er bare en dårlig politimann. -Andy.
Jeg er den verste sheriffen byen har hatt. Alle vet det.
Vi angrep en fange i dag.
Joe Bob er en skikkelig jævel,-
-men det er min jobb å beskytte selv jævler.
Og vampyrer og skiftere, varkyllinger og alt annet der ute.
verden er på vei til helvete.
Kanskje jeg burde gjøre som Bud.
Stikke, pensjonere meg.
Være utro mot kona, danse.
Fy...
Skoene. Se på skoene hans.
Siden du hengte fra deg hatten,-
-må du ta på deg danseskoene.
Takk. De er vakre.
Bud er Dragon.
Bud er den jævla Dragon.
Beklager dette. Med din tankelesing og alt,-
-kunne vi ikke risikere at du sa noe.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
De overnaturlige prøver å ta over verden.
De har holdt på lenge.
Jeg har en stabel med uløste saker 40 år tilbake i tid.
Uskyldige folk, som dine foreldre,-
-drept av vampyrer og gudene vet hva.
Noen må gjøre slutt på det.
Hvordan? ved å skyte bra folk som Sam Merlotte-
-som aldri har gjort annet enn å hjelpe byen?
Merlotte hjelper ikke byen, han kjøper den opp.
Barer, leilighetsbygg.
Snart begynner han med kirker og skoler.
Så kan han omdanne alle de uskyldige barna til sine perverse skifter-vaner.
Fjerde verdenskrig vil ikke bli utkjempet over land eller olje i et annet land.
Den blir utkjempet her, for menneskene.
Unnskyld, hvem er du?
Sweetie Des Arts. Hyggelig å møte deg, frik.
Du ser ikke ut som en Sweetie.
Bud, kanskje Sookie vil ha litt ingefærøl nå.
Jeg tror ikke hun er en del av dette. Jeg har kjent henne hele livet.
Da vet du bedre enn meg. Hun er faen ikke menneske.
Hun er en tankeleser med elektriske fingre og en fetisj for hoggtenner.
Om det ikke er en overnaturlig, vet ikke jeg.
Ikke la følelsene dine overskygge visjonen din, kjære.
De ligner på oss, og prater som oss, men de er ikke som oss.
Hva med Hoyt? Han er så mye menneske som mulig.
vi ga ham en sjanse til å være en helt for menneskerasen, men han feiget ut.
Han elsker mutanter så høyt at han like gjerne kan dø med dem.
Bud, du var sheriffen.
Du skal beskytte folkene.
Det er nøyaktig det jeg gjør, beskytter folkene.
-Loven beskytter dem ikke. -Si det, Bud.
Loven gir monster like rettigheter,-
-og sender patrioter som min fetter, Joe Bob, til fengsel-
-for å beskytte sine egne.
Alt loven ga meg var kreft i ræva-
-og et ekteskap uten sex.
Ja, baby. Når den overnaturlige krigen er over, og røyken legger seg,-
-skal vi skrive en ny lov, en som gir mening for mennesker.
Overnaturlige blir aborterte eller skutt når man ser de.
Hele menneskerasen vil vite ofrene vi gjorde for Amerika.
Det vil finnes flagg med våre ansikter på.
Nettopp.
Hva skjedde med deg?
Noe fælt må ha skjedd deg for å fylle deg med så mye sprøtt hat.
Min mann forlot meg for den skiftertispa.
Likte å bli til en jækla vaskebjørn.
Hva skal det gjøre med selvtilliten min?
Ut av hodet mitt, ditt frik.
Gi henne ingefærøl, ellers gjør jeg det selv.
Det er bare OxyContin etter tarmoperasjonen min.
Bud, du vil ikke gjøre dette. Kvinnen er helt fra forstanden.
Pass munnen din. Hun er Dragon i Renard Parish,-
-square-dancing champion i Louisiana,-
-og mitt livs kjærlighet.
Åpne.
Drikk.
Slå den inn.
-Klart. -Klart.
Faen.
Hvor i helvete er du, Bud? Hvor er du?
Hei.
Det er Buds kone, Lynn.
Hun var læreren min.
Pleide å bake kjeks, og lot meg sove på fanget hennes.
Har du et poeng, Stackhouse?
Familien hennes eide en grisegård på vei til Kickapoo.
Griseskit.
Hvor i helvete er du?
Jeg ser deg. Legg ned våpenet og kom inn med hendene i været.
Ikke gjør det, Terry...
-Han vil drepe deg. Løp. -Barna trenger sin mor.
Ikke tving meg til å skyte henne.
Jeg stolte på deg.
Jeg hold hemmeligheten vår selv da den spiste meg opp innvendig.
Hvordan kan du gjøre dette etter alt vi har gjennomgått? Hun er min kone.
Stopp der.
Jeg har også familie.
Maggie er gravid. Jeg lovet å komme hjem.
Jeg vil ikke gjøre dette. Du aner ikke.
-Men det finnes ingen annen avslutning. -En rettferdig kamp. Den beste vinner.
Du er sterkere enn meg.
Du er en bedre soldat, en bedre mann.
Det er deg eller meg.
Og det skal ikke bli meg.
-Ned på knærne. -Nei.
Faen, Bellefleur. Ned på knærne.
Herregud.
Ut herfra.
Jeg er lei for det.
Faen heller!
Ikke rør deg, ellers blåser jeg hodet av deg.
Det må være fredelig å være så sikker på noe,-
-uten rom for tvil eller anger.
Tro er ikke magi. Alle kan gjøre det.
Det krever at man overgir seg.
Det har jeg aldri vært en fan av.
Fortsatt en jævla viking.
Selv etter alle disse årene.
Alltid.
Men du har forandret deg.
Du er ikke den maktsultne hurpa jeg elsket.
Jeg ville bare rykke opp i rang i lnstansen og gjøre meg bemerket.
Å sitte i Romans stol en dag.
Jeg ante ikke hva ekte makt var.
Hvordan fant du Gud?
Salome.
Hun snek meg inn her om dagen mens Roman var i jorden.
Hun lot meg smake på blodet.
Og det overgikk alt, Eric.
Alle mine ambisjoner virket trivielle,-
-og alt jeg brydde meg om virket ubetydelig-
-i møte med slik guddommelighet.
Og jeg fikk en overveldende følelse av mening og tilhørighet.
Skulle ønske det var like lett for meg.
Det kan være det.
-Nei. -Det kan det.
Å tro på noe annet enn deg selv gjør deg ikke svak, Eric.
Selv det høyeste tre vet at dets liv er avhengig av jorden under røttene-
-og solen og regnet på greinene.
Det er det Lilith er for oss.
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
Jeg vil tro.
-Kan du hjelpe meg? -Ja.
Ja.
l tusenvis av år har Salome ikke betydd annet-
-enn en naken jente med en manns hode i fanget.
Nå vil jeg bli forbunnet med Lilith for alltid.
Det vil være mitt sanne rykte.
Så få har mulighet til å forme historien,-
-ikke bare én, men to ganger.
Det er ikke ved uhell at jeg ble utvalgt.
Det har du også blitt.
Lilith har valgt deg som min Adam.
Vi skal føde den nye verden sammen.
Og om jeg ikke vil være utvalgt?
Hennes blod er i deg.
La det være din guide.
Bill.
Kan vi ikke bare skyte dem?
Fordi vi meddeler et politisk budskap.
verden har gått til grisene på grunn av de overnaturlige,-
-så vi mater dem til grisene. Forstått?
Det kommer på nettsiden, så ta masken på.
Nettopp.
-Gud velsigne Amerika! -Hent inn grisene!
Her, gisse, gisse.
Kast henne inn. Gi nassene noe å tygge på.
-Jeg har deg. -Herregud, hjelp meg!
-Hold den unna meg! -Hold deg unna grisemøkka mi, skifter.
Hold dere nærme. Hold utkikk med området.
-Ta ham! -Sheriffen! Frys!
-Ned på knærne! -Faen.
Slipp våpenet, Bud. Det er over.
Mennesker styrer!
Jason?
Sookie?
Herregud. Hei.
Hei.
Hva pokker gjør du her?
Hoyt.
Hoyt. Kompis!
Det er for å skyte meg!
Det er for kjæresten min!
Og dette er for datteren min, ditt søppelmenneske!
Sookie.
Er du ok?
Hei.
Var du en gris,-
-eller drømte jeg det?
Kom igjen, Hoyt.
Kom igjen, kompis. Det er J. Jeg er her.
Vær her.
Vær her, Bubba.
Vær her.
Jeg tror hun traff en hovedpulsåre.
Om du ikke skal skyte, må jeg til sykehuset.
Gjør det, Terry.
-Skyt ham. -Hun kjemper. Det er bra.
Kjemp for det du bryr deg om. Jeg kjemper ikke bare for mitt liv.
Ikke hør på ham. Han prøver å rote med deg. Han ville skutt deg.
Maggie har termin i desember. En julebaby.
-En gutt. Som Mikey. -Hold kjeft.
Gjør det. Skyt ham i hodet nå for familien din!
Det var slik dette startet. Du tok ordrer.
Kverk henne. Gjør det.
Skyt ham! Skyt ham, Terry!
Du må følge samvittigheten din denne gangen.
Gjør det rette.
Blod har blitt betalt med blod.
Ta det som tilhører deg, lfrit.
Kan jeg få Tru Blood?
-Hvor faen er min Tru Blood? -Mer Tru Blood her.
Unnskyld meg.
Bra, nå har jeg oppmerksomheten din.
Først, ingen får spise av mennesker i Fangtasia.
Og for det andre,-
-kom deg ut av min skapers trone før jeg staker deg.
Monarkene har opphevet forbudet mot å spise i offentlighet.
Og Northman er historie.
lnstansen har utnevnt meg til den nye sheriffen i Område 5.
Ta et menneske. Drinker er på meg!
-Hva? -Hva?
Vil Hoyt klare seg?
Han hadde svak puls. Jason vil ringe fra sykehuset-
-om det skjer noe. Hva med deg?
-Vil du ikke bli sjekket? -Jeg blir bra så snart jeg får vasket meg.
Jeg kjører deg hjem.
Takk.
Hei, Andy.
Hei.
-Jeg ville bare si... -Det er ok.
Du reddet livet mitt, jeg reddet ditt.
Jeg skulle si at du ikke er den verste sheriffen byen har hatt.
Bud Dearborne slo deg ned i støvlene.
Takk, Sam.
God natt.
La oss hente Emma.
Ja.
Da jeg begynte å samle varulver i Skandinavia-
-for nesten 2000 år siden,-
-var min første en vakker vartispe kalt Gisla.
Hvit pels, grønne øyner.
Lojal til tusen.
Selv før jeg ga henne mitt blod.
Men etterpå-
-ville hun rive istykker alt som så skjevt på meg.
Du tror at hunder er gode kjæledyr.
vent til du har prøvd en varulv på v.
Jeg har aldri hatt kjæledyr.
Min far var allergisk mot alt bortsett fra Gud.
Glem blodposen.
Hold deg til meg, kjære.
Jeg gir deg verden.
Jeg hører at det er tid for å feire.
Vi har en ny flokkleder!
For JD, flokkleder i Shreveport.
Ja!
Ok. Greit. Greit.
Hva heter du, vartispe?
-Hvem er den søte valpen? -Så søt.
Jeg heter Martha.
Dette er mitt barnebarn.
Kom, Martha.
Bli med i flokken.
Jeg valgte flokken min, og jeg sverget på å dø for den,-
-men jeg vil aldri drikke fra deg, hoggtann.
Jo smartere dyr, desto mer disiplin trenger det.
Nei!
Slipp henne.
-For deg, kjære. -Slipp henne!
Ditt første kjæledyr.
JD, vær så snill.
Ikke barnebarnet mitt.
Stopp ham, vær så snill.
Mr. Edgington.
Emma, er medlem av flokken, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Trodde du at blodet mitt var gratis?
Din dumme, dunne hund.
Skal vi?
Å, Russell, hun er søt.
Emma!
Nei!
...bryter fri fra flokken og løper mot lederposisjon.
Speed Ball er nummer to på innsiden med My Tommy på utsiden.
-Pappa? -Small Victory leder resten av flokken.
Øl i kjøleskapet.
Ta en til meg mens du er der.
...i ledelsen med Speed Ball tett på.
Det betyr at Bucky har langt å løpe for å ta igjen.
Hvor mye har du på den?
Femhundre.
Fire, fem.
Hele trygden. Pent.
Det er en lang kjøretur for å gi meg en overhøvling.
Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg tapte flokkleder.
Jeg er forvist.
Du er en ensom ulv nå.
Som din far.
Jeg er ikke som deg.
Selvsagt ikke.
...to eksplosjoner ved Tru Blood- fabrikker i Japan og Kuwait.
Steve Newlin ved Det amerikanske Vampyrfellesskapet kalte angrepene-
-en "ondskapsfull terrorhandling mot alle Gudfryktige, fredelige vampyrer. "
Å, pokker.
Claude? Claudette?
-Beklager. Jeg kjenner ikke deg. -Å, Claudi ja.
Hyggelig å møte deg, men hva gjør dere i stuen min midt på natten.
Vi har med suppe, Sookie. Flytt deg.
Ikke tro et ord av det. vampyrer står bak det.
-Hvorfor? -De tar over verden.
Oss sammen igjen, på samme side.
Det ville Godric ønsket.
Du har rett.
Hvor fører du meg?
Hjem.
Eric, nei.
Du fordoblet det.
vi må handle raskt. Hun vil ikke være ute lenge.
-Hvor er Bill? -vi kan ikke vente på ham.
Jeg var bekymret en liten stund.
Er du klar til å stikke?
Tilgang godkjent.
Din jævla forræder.
Jeg gjør dette for deg.
Du har blitt utvalgt av Lilith.
Det er dette Gud vil.
Resync: Xenzai www.subscene.com